徐志摩作品：偶然(中英双语） 徐志摩, 双语, 作品, 徐志摩, 双语, 作品

forever3323

偶　　然

徐志摩

?

我是天空里的一片云

偶尔投影在你的波心

你不必讶异

更无须欢喜

在转瞬间消灭了踪影

你我相逢在黑夜的海上

你有你的

我有我的方向

你记得也好

最好你忘掉

在这交会时互放的光芒。

?

Chance

by Xu Zhimo

I am a cloud in the sky，

A chance shadow on the wave of your heart.

Don’t be surprised，

Or too elated;

In an instant I shall vanish without trace.

?

We meet on the sea of dark night，

You on your way， I on mine.

Remember if you will，

Or， better still， forget

The light exchanged in this encounter

tingyun

我喜欢,与之相对应的是下面这首,但是我没有英文的.

仍然   林徽因
你舒伸得象一湖水向着晴空里
白云，又象是一流冷涧，澄清
许我循着林岸穷究你的泉源∶
我却仍然怀抱着百般的疑心
对你的每一个映影！

你展开象个千辨的花朵！
鲜妍是你的每一瓣，更有芳沁，
那温存袭人的花气，伴着晚凉∶
我说花儿，这正是春的捉弄人，
来偷取人们的痴情！

你又学叶叶的书篇随风吹展，
揭示你的每一个深思；每一角心境，
你的眼睛望着我，不断的在说话∶
我却仍然没有回答，一片的沉静
永远守住我的魂灵。