英语家园论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 趣味英语大杂烩 [打印本页]

作者: 艾米 时间: 2006-11-2 12:01 标题: 趣味英语大杂烩

趣味英语——Dog

Dog(狗)，常指人，好人坏人都可以。不过，狗在英语中大多数场合是褒义词，反映英语国家的文化心理，他们视狗为可爱的同伴，人类最好的朋友，如as faithful as a dog 就是用来形容人的忠诚。可用来形容值得同情信赖的人，如help a dog over a still(助人度过难关)。

以下是一些与“狗”有关的句子：
You are a lucky dog.你真是个幸运儿。
Every dog has his day.凡人都有得意时。
Love me ,love my dog.爱屋及乌。
David works like a dog. David工作真卖劲儿。
Your partner is a dirty dog. 你的合伙人是个卑鄙小人。
He is really a dead dog.他是个没用的东西。
Teach an old dog new tricks. 班门弄斧。
Give a dog a bad name and hang him.谗言可畏。
It’s dogged that does it. 世上无难事，只怕有心人。

[ 本帖最后由艾米于 2006-12-19 13:58 编辑 ]

作者: happylynn 时间: 2006-11-3 09:50 标题: good

I didn't know some of these sentences.

作者: 艾米 时间: 2006-11-9 09:46 标题: 趣味英语——boot

1. give sb.the boot 解雇某人、开除某人
2. lick sb.’s boots奉承
3. like old boots拼命地
4. a boot camp新兵宿舍
5. boot-faced严厉的
6. put the boots in落井下石
7. go to bed in one’s boots酩酊大醉

作者: 艾米 时间: 2006-11-9 09:48 标题: 趣味英语——pen

1. drive a pen笔耕、写作
2. put pen to paper动笔、着手写作
3. penman作家
4. pen name笔名

作者: Fancy-Teng 时间: 2006-11-9 12:12

It’s dogged that does it. 世上无难事，只怕有心人。

作者: Quickie 时间: 2006-11-9 13:22

What does " HOT DOG " really stand for?

作者: 艾米 时间: 2006-11-10 09:58 标题: 趣味英语——apple

1. as apple pie地道美国式的
2. the apple of one’s eye 掌上明珠
3. applehead 笨蛋
4. applewife 卖苹果的女贩
5. apple butter苹果酱
6. apple-cheeked 脸色红润的

作者: rongren 时间: 2006-11-11 03:13

Thanks Amy.

作者: phantom 时间: 2006-11-11 10:19

It’s dogged that does it. 世上无难事，只怕有心人。

作者: 艾米 时间: 2006-11-11 11:13 标题: 趣味英语——coat

1. a hole in sb.’s coat 某人的短处。毛病
2．Turn one’s coat 变节、改变立场
3．Black coat 牧师、教士
4. blue coat 穿蓝制服的士兵、水手、警察
5. devil coat 军礼服的外套、节目服、礼服
6. wear the king’s coat当兵、服兵役

作者: 艾米 时间: 2006-11-12 11:24 标题: 趣味英语——Paper

1．Peddle one’s papers 不管闲事
David never asks question.He just peddles his papers. 大卫什么也没问，只管自己的事。
2．Set a paper 出试题
Mr.Zhang hasn’t set a paper yet.
3.paperhanging 墙纸
4.paper pusher 使用伪钞者

作者: happylynn 时间: 2006-11-12 22:52

期待明天的新“趣味”

作者: 艾米 时间: 2006-11-13 11:08 标题: 趣味英语——Horse

1. change horses 换班子
2. hold one’s horse 耐心
3. eat like a horse 狼吞虎咽
4. horse sense 常识
5. horse laugh放声大笑
6. Never change horses while crossing the stream关键时刻不变动

作者: 艾米 时间: 2006-11-14 09:37 标题: 趣味英语——goose

1. get the goose 被人喝倒彩
2. give sth. the goose 使某物加快速度
3. cook sb.’s goose 破坏某人的计划（或名誉）
4. He is a goose 他是个笨蛋。
5. The goose hangs high 形势大好

作者: Quickie 时间: 2006-11-14 10:43

AMY, you gave us all these good knowledge. If you remember them all yourself?

作者: 艾米 时间: 2006-11-15 11:43 标题: 趣味英语——Dragon

1. the old Dragon撒旦、魔鬼
2. chase the dragon服用毒品
3. We call her a dragon 我们叫她母狗。

作者: 艾米 时间: 2006-11-16 16:44 标题: 趣味英语——Peacock

1. She is a peacock.她是个艳丽浮华的人。
2. play the peacock炫耀自己
3. as proud as a peacock趾高气扬

作者: 艾米 时间: 2006-11-17 11:21 标题: 趣味英语——owl

1. He is naturally a night owl. 他天生是夜猫子。
2. as wise as an owl极为聪明
3. send owls to Athens 多此一举
4. grave as an owl神情严肃

作者: 艾米 时间: 2006-11-18 11:40 标题: 趣味英语——bat

1. old bat瞎眼婆、丑老婆
2. as blind as a bat完全看不见
3. have bats in the belfry想法荒诞、精神失常

作者: 艾米 时间: 2006-11-20 10:27 标题: 趣味英语——wheel

1. set of wheels 汽车
2. the fifth wheel多余的，不需要的
3. big wheel有影响或重要的人物
4. meals on wheels用车子送的饭菜（在英国指送到老人住处的饭菜）
5. wheels within wheels复杂的事情，复杂的原因

作者: 艾米 时间: 2006-12-11 21:17 标题: 趣味英语——五颜六色之白色

a white day 吉日
a white lie 无恶意的谎言
a white night 不眠之夜
a white book 白皮书
a white Christmas 有雪的圣诞节
white coffee 加牛奶的咖啡
white-wash 掩盖真相
White feather：胆怯
White House 白宫；美国政府
White war：没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。
White sale：大减价
White money：银币
White elephant：无用而累赘的东西
White crow：罕见的事物
The white way：白光大街 (指城里灯光灿烂的商业区)
　　

[ 本帖最后由艾米于 2006-12-11 21:23 编辑 ]

作者: 艾米 时间: 2006-12-12 19:11 标题: 趣味英语——五颜六色之黑色

a black future 黯淡的前途
a black stranger 完全陌生的人
black coffee 不加糖或牛奶的浓咖啡
black tea 红茶
black and blue 遍体鳞伤
black sheep 害群之马
Black Friday：耶稣受难日；不吉利的星期五Black lie：用心险恶的谎言Blackmail：勒索Black money：黑钱 (指来源不正当而且没有向政府报税的钱)
Black tie：黑领结；小礼服Call white black /call black white：混淆是非
In the black：盈利、赚钱、顺差The pot calls the kettle black. 五十步笑百步。　　

作者: 艾米 时间: 2006-12-14 17:03 标题: 趣味英语——五颜六色之蓝色

blue  blood 贵族人、贵族出身、名门望族
blue stocking  女才子、女学者
blue man  警察
blue book 蓝皮书，名人录、企业花名册
blue-collar worker 体力劳动者
blue gum  黑人
blue-jacket 水手、水兵

作者: 艾米 时间: 2006-12-15 12:02 标题: 趣味英语——五颜六色之红色

a red battle 血战
red hands 沾满鲜血的手
red ruin  火灾
be in the red 亏损
see red 火冒三丈
red-tape  官样文章、繁琐程序
red ideas  激进的思想

作者: 艾米 时间: 2006-12-19 14:02 标题: 趣味英语——五颜六色之绿色

green power 金钱力量
green-horn 生手、易上当的人
a green apple 未熟的萍果
a young man green from school 刚出校门的小伙子。
a green wound 没好的伤口
have green fingers 懂得园艺
keep green one’s memory of the event 牢记这个事件
Jack is a greenhand. 杰克是个新手。
He is still green at this job. 他对这项工作还是不熟。

作者: phantom 时间: 2006-12-20 11:09

David works like a dog. David工作真卖劲儿。

作者: 艾米 时间: 2006-12-20 11:57 标题: 趣味英语——五颜六色之brown

brown paper 牛皮纸
brown study 空想、沉思
brown rice 糙米
do sb. brown 使某人上当

作者: 艾米 时间: 2006-12-21 11:35 标题: 趣味英语——五颜六色之golden

golden opportunity  绝对机会、千载难逢
golden opinions  极高评价
golden hours 幸福时刻
golden country  繁荣昌盛的国家

作者: 艾米 时间: 2006-12-22 20:30 标题: 趣味英语——五颜六色之pink

in the pink 非常高兴、非常健康
see pink elephant 酩酊大醉

作者: huangying122326 时间: 2006-12-23 12:47

Amy,tai duo la ,wo ji bu zhu a .
he he ~~~
kan pin yin kan yun ni .

作者: 艾米 时间: 2006-12-23 13:59 标题: 趣味英语——五颜六色之grey

turn grey 上年纪
grey experience 老练
grey hairs 老人
grey day 阴天
grey sister 修女
grey matter 人脑、智力
the grey past 古代

作者: 艾米 时间: 2006-12-24 14:46 标题: 趣味英语——ball

ball 的基本含义是“球”其次还有“舞会”“非常快乐”等。

1．  a ball of fortune 受命运摆布的人
2.    break sb.’s balls  让某人吃苦头
3.    carry the ball  承担主要任务
4.    on the ball 留心、警惕、注意、苦干、内行、出色
5.    keep one’s eyes on the ball  专注、一丝不苟
6.    open the ball  带头跳舞、带头干
7.    have the ball at one’s feet 成功在望

[ 本帖最后由艾米于 2006-12-24 14:48 编辑 ]

作者: 艾米 时间: 2006-12-25 16:49 标题: 趣味英语——lion

1．a lion in the way 拦路虎
2．Beard the lion in his den  虎口拨牙
3.  come in like a lion and go out like a lamb 虎头蛇尾
4．Like a donkey in a lion’s hide  狐假虎威
5．Place oneself in the lion’s mouth 置身虎穴
6．a lion share  最大的一份、最好的一份
7．See the lions 游览名胜
8．Show sb. the lions  带某人参观名胜

作者: 艾米 时间: 2006-12-26 15:44 标题: 趣味英语——box

1. box-office  叫座的、受欢迎
2. out of the box 顶呱呱
3. box lunch  盒装午饭
4. box seat  包厢座位
5. box room 储藏室

作者: 艾米 时间: 2006-12-27 22:54 标题: 趣味英语——love

1. love all  零比零
2. at love  没丢一分
3. love game  一方得零分的比赛
4. love set  一方得零分的一局

作者: 艾米 时间: 2006-12-29 17:07 标题: 趣味英语——hen

1. hen –peck 怕老婆的男人
2. a wet hen 讨厌的女人
3. as mad as a wet hen 气急败坏
4. like a hen with one chick 瞎忙、大惊小怪
5. hen party 女人聚会
6. hen coop 女大学生宿舍
7．hen roost 可榨出油水的地方
8．Like a hen on a hot girdle 坐立不安

作者: 艾米 时间: 2006-12-30 21:52 标题: 趣味英语—— potato

1. small potato 小人物
2. hot potato 难题、棘手事

作者: 艾米 时间: 2006-12-31 20:08 标题: 趣味英语—— number

1. at sixes and sevens 乱七八糟
2. ten to one 十有八九
3. one in a thousand 百里挑一
4. by ones and twos 三三两两
5. think twice 三思而后行

作者: 艾米 时间: 2007-1-1 12:17 标题: 趣味英语——国家之China

1. from China to Peru 天涯海角遍天下
2. China clay 瓷土
3. China ink 墨
4. China rose 月季花
5. Chinese cabbage 大白菜
6. Chinese wall 严重障碍
7. Chinese puzzle 智力玩具

[ 本帖最后由艾米于 2007-1-1 12:18 编辑 ]

作者: 艾米 时间: 2007-1-2 18:08 标题: 趣味英语——国家之American

1. American plan 包括吃住等服务在内的饭店收费制
2. American Beauty 蔷薇
3. American cloth 彩色防水布
4. American eagle 秃鹰

作者: 艾米 时间: 2007-1-3 10:35 标题: 趣味英语——国家之Turkey

1. talk turkey\talk cold turkey 坦率交谈
2. turkey cock 雄火鸡、自负的人
3. red as a turkey cock 气得满脸通红

作者: 艾米 时间: 2007-1-4 11:31 标题: 趣味英语——国家之Indian

1. Indian bread 玉米面包
2. Indian meal 玉米粉
3. Indian file 单行
4. Indian giving 虚假馈赠
5. Indian summer 幸福晚年

作者: 艾米 时间: 2007-1-5 10:29 标题: 趣味英语——French

1. take French leave 不辞而别
2. French windows  落地窗
3. French fries  炸土豆条
4. French heel  高跟
5. French novels 色情小说
6. French prints **

作者: 艾米 时间: 2007-1-6 21:06 标题: 趣味英语——国家之English

1．English breakfast \English tea 功夫茶
2．English disease 支气管炎
3 . The best of British luck! 祝好运。（常用作反语，意为“祝你倒霉”）

作者: 艾米 时间: 2007-1-7 13:55 标题: 趣味英语——国家之Greek

1. Greek gift  存心害人的礼物
2. Greek meets Greek  不相上下、棋逢对手
3. be all Greek to sb. 让某人全然不知
4. Greek ease  无所事事
5. Greek arts 同性恋

作者: v_helen 时间: 2007-1-12 22:23

真是很有意思，不愧是趣味英语。

作者: 艾米 时间: 2007-1-15 10:21 标题: 趣味英语——国家之Dutch

荷兰的，荷兰人的，荷兰语，在英语中是个贬义词。

1．a  Dutch party 各人自带食品的聚会
2． Beat the Dutch 令人吃惊，了不起。
3．Get sb’s Dutch up 使某人发火
4．Talk to sb. like a Dutch uncle  严厉教训某人
5．Dutch act 自杀
6．Dutch auction 开价高，低价卖
7．Dutch gold 假黄金
8．Dutch wife 凉席枕头
9．Talk Dutch 乱说，胡言乱语
10．Well,I ‘m a Dutchman.  不可能，没这回事。

作者: sophiawl 时间: 2007-1-15 15:47

someone said ：“I like dogs”，but don't say "I like dog",LOL

作者: 艾米 时间: 2007-1-16 09:26 标题: 趣味英语——人名

1． lazy Susan 旋转圆盘

2． Jack of all trades 万金油、三脚猫

3． dear John letter 绝交信

4． Joe Miller 老掉牙的笑话

5． John Hancock 亲笔签名

6． Jack shall have Jill 有情人都成眷属

7． as old as Adam 非常古老

8． rob Peter to pay Paul 拆东墙补西墙

9． dumb Dora 痴情女

10． Queen Anna is dead 老生常谈

作者: 艾米 时间: 2007-1-17 09:25 标题: 趣味英语——Cow

1. till the cows come here  长时间的。无限期的。
2. holy cow !  哎呀，好家伙。
3. cow pilot  空中小姐
4. cowboy coffee  不加糖的浓咖啡
5. don’t have a cow 别大惊小怪，别生气
6. Many a good cow hath a bad calf.虎父无犬子

作者: 艾米 时间: 2007-1-18 11:55 标题: 趣味英语——Heart

1. have one’s heart in one’s boots  吓得要命；十分沮丧。
2. after one’s own heart 正中下怀；志趣相投。
3. cross one’s heart  发誓；诅咒
4. eat one’s heart out  闷闷不乐
5. one’s heart stands still 提心吊胆
6. My heart bleeds for you! 你太可怜了！（用作反语）

作者: 艾米 时间: 2007-1-19 11:15 标题: 趣味英语——Teeth

1. be dressed to the teeth 浓妆艳抹
2. speak between one’s teeth 低声说话
3. in the teeth  当面，公然反对
4. lie in one’s teeth 当面撒谎
5. to the teeth  完全地、充分地
6. show one’s teeth  威胁、挑衅
7. have on teeth for fruit  不喜欢吃水果
8. a toothsome girl 标致的姑娘

作者: andyyeah0277 时间: 2007-1-19 17:19

不錯。。看看也好呃。。

作者: 艾米 时间: 2007-1-19 23:44

希望楼上那位仁兄能学以致用。

作者: 艾米 时间: 2007-1-21 11:13 标题: 趣味英语——hour

1. at the eleventh hour  在最后时刻
2. the question of the hour 当前的问题
3. the man of the hour 当前令人瞩目的人
4. in a good hour  在幸运时刻
5. keep early hours 早起早睡
6. one’s hour  紧要关头
7. zero hour 进攻时刻
8. An hour in the morning is worth two in the evening. 一日之计在于晨

作者: xiongzhiyun555 时间: 2007-1-21 18:40

It’s dogged that does it.I like thie sentence.Thank you!

作者: luqin0774 时间: 2007-1-21 19:19

intersting
funny

作者: luqin0774 时间: 2007-1-21 19:31

我已经全收下了，呵呵
谢谢

作者: 艾米 时间: 2007-1-22 21:02 标题: 趣味英语——Cat

1. not a cat’s chance 毫无机会
2. see which way the cat jumps 观望形势
3. that cat won’t jump 这行不通，这不行。
4. the cat’s whisker 绝妙的东西
5. There ‘re more ways than one to kill a cat.有的是办法。

作者: 艾米 时间: 2007-1-23 16:41 标题: 趣味英语——dish

1. a dish of gossip 一次闲谈

2. dish out 分发

3. dish up 说出

4．one’s dish 某人擅长的事

5. favourite dish 最爱吃的食品

6．dull as dishwater 非常乏味的，讨人厌的

作者: 艾米 时间: 2007-1-24 21:43 标题: 趣味英语—— heavy

1. heavy weather 天气恶劣

2. a heavy smoker 烟瘾大的人

3. a heavy drinker 酒瘾大的人

4. a heavy sheeper 瞌睡大的人

作者: 艾米 时间: 2007-1-25 16:29 标题: 趣味英语—— big

1. big-name 大名鼎鼎

2. big shot 大人物

3. big talk 大话

4. be big with child 怀着孕

5. big mouth 唠叨不停的人

6. big-head 自高自大的人，狂妄的人

7. big-hearted 宽宏大量

8. a year big with successes 不断胜利的一年。

作者: Expectation 时间: 2007-1-25 21:44

Thanks for sharing............

作者: 艾米 时间: 2007-1-26 10:13 标题: 趣味英语—— fall

1. fall on one’s face 一败涂地

2. fall on deaf ears 受冷落

3. fall on one’s feet 幸免于难

作者: 艾米 时间: 2007-2-3 22:13 标题: 趣味英语—— 水果

  the apple of one's eye
  掌上明珠
  例：May is the apple of her father's eye.
  梅是她父亲的掌上明珠。

the Big Apple
纽约城
例：The little girl is from the Big Apple.
这个女孩来自于纽约城。

  top banana
大老板
例：Who's your top banana?
谁是你们的老板？

a lemon
没有价值的商品
例：That car is a lemon.
那辆小汽车不值钱。

[ 本帖最后由艾米于 2007-2-3 22:15 编辑 ]

作者: 艾米 时间: 2007-2-5 11:05 标题: 趣味英语—— 植物

在日常生活中，人类感知与认识最多最鲜明的物体是植物。植物和人类的生活环境休戚相关，因此世界各民族语言中都有用植物喻人的表现手法，英汉两种语言也不例外。如在汉语中，我们经常见到人们用"眉如细柳"，"面似桃花"，"口作樱桃红"等词语来描写美人。又如可用"小辣椒"比喻性格泼辣的人，用"榆木疙瘩"比喻脑瓜不灵活的人。由于英、汉民族生活环境、思维方式等的不同，英语中用来喻人的植物与汉语也就不尽相同，这就需要我们在阅读时加以辨别。下面是一些常见例子。

1。She is a rose of loveliness．她是位可爱的美人。(玫瑰--美人)

补充：想来不少人都知道那句有名的诗，my luve's a red red rose，用红玫瑰喻心上人。

2。I must say his latest girlfriend is a peach．

我得说他新交的女朋友十分漂亮。(桃--美人)

3。He is a peach to work with．他是个合作的好伙伴。(桃--受人喜欢的人)

补充：

Peach: (Informal)A particularly admirable or pleasing person or thing.

【非正式用语】受人欢迎的人（或物）极受尊敬或欢迎的人或事物此外，原译文不太妥，在汉语中"合作伙伴"往往隐含商业合作或正式合作的意思，此处to work with可理解为一般的工作。怎么译比较好呢，说说你自己的看法吧。

4。There were far more girls than boys at the dance so there were obviously
several wall flowers．

来参加舞会的女孩比男孩多得多，很显然有的女孩只有坐冷板凳了。(桂竹香--舞会上没有舞伴而坐着看的女子)补充：

wall flower，或译为"壁花"，是很传神的描述，女孩如花，却没人请跳舞，只好坐在墙边，静静地开放，倒也不失为一种风景。

5。She is a virgin, a most unspotted lily．她是个纯洁的少女，一朵洁白无瑕的百合花。(百合花--纯洁的人)补充：

lily在英语中是纯洁的象征，也是美丽的标志，所以英语中有as fair as a lily（美极了）的说法，还用paint the lily来表示"作不恰当而过分的修饰"，有些"画蛇添足"的意思。

6。He was the No.1 seed in the table-tennis championship．他是这届乒乓球锦标赛头号种子选手。(种子--种子选手)

[ 本帖最后由艾米于 2007-2-5 11:07 编辑 ]

作者: 艾米 时间: 2007-2-5 11:06

7。A man of learning is supposed to be some pumpkins．学问高深的人常被认为是重要人物。(南瓜--很重要的人物，通常用复数形式并与some连用)

8。He is a real daisy．他是个顶呱呱的人物。(雏菊--第一流的人物)

9。The country lost the flower of its youth in the war．那个国家在战争中失去了许多优秀青年。(花--精华)

10。I'll leave you two young people alone；I'm sure you don't want me to play
gooseberry．你们两个年轻人单独在一起吧，我敢肯定你们不希望我夹在你们中间。(醋栗--[作]陪妇，这短语源自青年男女相聚时须有老妇陪伴的古老习俗)

（译成"当电灯泡"也是很形象的表达。）

11。Every weekend my husband goes off golfing；I'm tired "being a grass widow"．

每个周末我的丈夫要去打高尔夫球，我实在厌倦做"草地寡妇"。(意思是他打高尔夫球，我被撂在一边的草地上孤独地无所适从，像个寡妇，只有草地陪伴我)。

12。She was stuck with a lemon on the dance floor．她在舞场上被个讨厌的舞伴缠上了。(lemon是那种次品，如次品的车子。在消费市场上lemon的概念已经扩展到了次品电脑。在舞场上的次品上，一定是哪个傻乎乎的不讨她喜欢的家伙喽)。

13。She is a Chaplin nut：She's seen all his films．她是卓别林的癖好者，凡他演的电影都看过。

14。He shows a lot "strength for such a peanut"．他杀鸡用牛刀。

15。I asked him to speak at the meeting，but he did not even attend；what a broken
reed!
我让他在会上发言，他居然没来参加。真是个无可信赖的人。

(broken reed 源自圣经以塞雅书，Isaiah 36:6-9。神把埃及比作A broken reed，人一旦依赖它，就会刺痛皮肉。神又把信徒比作A bruised reed，他们软弱但崇高，神不会让他们break)。

来源：新浪社区

[ 本帖最后由艾米于 2007-2-5 11:07 编辑 ]

作者: 艾米 时间: 2007-2-6 12:20 标题: 趣味英语—— 炒鱿鱼

如今的社会，就业问题时常困扰着大家。没工作的人找工作，有工作的人又存在着随时被炒鱿鱼的危险。

今天我们就来学习一下“炒鱿鱼”的英语表达方式。

其实很简单，就是get fired.

Fire, dismiss an employee from a job,解雇，开除(雇员)。因此，get fired，就是被解雇，被炒鱿鱼的意思。

　我们来看两个例句：

The anchorman of the BBC network's evening news got fired.

　　我听说BBC电视网的晚间新闻主播被炒鱿鱼了。

He was fired for stealing money from the till.

　　他因从柜台抽屉偷钱而遭解雇。

作者: 艾米 时间: 2007-3-2 11:46 标题: 趣味英语——手指

英语和汉语对手指的称呼既有差别又有相似之处。现介绍如下：

　　1.thumb :大拇指。与汉语相映成趣的是，英语的all(fingers and ) thumbs也表示"笨手笨脚"的意思。

例如：（1）I'm all fingers and thumbs this morning. I don't seem to be able to button up my shirt.今天早上我的手怎么这么笨呢，好像连衬衫都扣不上了。
（2）He was so excited that his fingers were all thumbs and he dropped the teacup.他激动得手都不好使了，竟把茶杯摔了。

　　2. forefinger :又称index finger,即食指。前缀fore-表示"位置靠前的"（placed at the front）,所以从排位上说，forefinger应为"第一指"。从功用上看，此手指伸出时有标示或指向的作用。在一些英语工具书中，我们会见到这样的表示"参见"（index）含义的手型符号。

　　3. middle finger :中指。此指居中，名正言顺，且与汉语说法也一致。

　　4. ring finger:无名指。从世界各地的婚俗习惯来说，结婚戒指（wedding ring）戴在这一手指（通常指左手）之上，表示已婚。

　　5. little finger: 顾名思义为小指。在美国和苏格兰，人们又赋予它一个爱称，管它叫 pinkie(pinky)，后缀-ie(-y)有"小巧可爱"之意。

　　五指长短不一，各有各的用处，但唯有相互协作才能发挥最大的功能。

作者: 艾米 时间: 2007-3-16 22:45 标题: 趣味英语——pig

1．Pig out 狼吞虎咽地大吃

Pig out = make a pig of oneself。它们都有“狼吞虎咽”的意思。传统观念中，猪是贪吃的动物。时下此语通用，指爱吃或爱吃的食物，作动词、名词、形容词均可。年轻人食欲比较强，尤其喜欢把此语挂在嘴边。

例如：
We pigged out on pizza last night. 昨天晚上我们大吃了一顿比萨。
His favorite pig out food is barbecued spareribs. 他一辈子都吃不厌的食物就是烧排骨。
Jimmy has been invited to dine at a friend's house tonight. I do hope he doesn't make a pig of himself.今天有朋友请吉米在他家吃饭，希望吉米不要太嘴馋。

2．High on the hog 生活奢华

除了pig这个单词，hog也有猪的意思，尤其是已经长到120磅以上的食用猪。对现代人来说，猪肉是相当普遍的肉品，不过你可能不知道"吃猪肉"也曾被认为是奢侈的享受呢！这里的hog指的是养大供食用的猪，这种猪的上身（high）包括腰、大腿等味道最好的部位，只有富有的王公贵族才有机会吃到；而较贫困的贫民或奴隶，就只能吃到肉质较差的下身（low）部位，如猪肚、猪蹄等。久而久之，eat/live high on the hog 就成为富有奢侈的象征了。

例如：
The boy lived high on the hog after getting his inheritance.

这个男孩自从得到遗产后就过着奢华的生活。

3．When pigs fly 无稽之谈

如果哪一天猪都能飞起来，那可真是怪了，所以这句话就用来表示某事根本不可能，纯属无稽之谈。

例如：He'll win a match when pigs fly. 他要是能赢得比赛就怪了！

4．Go whole hog 全力以赴，彻底地干

这句话的起源说法如下：英国人在十七世纪时称一先令（shilling）为一个hog，当时一个hog能买不少东西，所以go whole hog 就是指一次把一先令花掉，一毛也不剩。后来就被引申为彻底地完成某件事。

例如：
Instead of just painting the room, why not go whole hog and redecorate it completely?

与其只是粉刷一下这个房间，干吗不彻底把它装修一下呢？
Whenever Tom takes up a new hobby, he goes whole hog.

每当汤姆开始一项新的嗜好，他都玩得很彻底。

5．Bring home the bacon 养家糊口

旧时农村赶集或过节，会举行各项游戏和体育比赛。人们会在一只猪身上抹油，让它四处乱跑，谁能捉住，就把这只猪带回家作为奖品。后来任何竞赛夺标回来，或在外"挣饭"、谋生、养活家小，都形容为"把咸肉带回家"。
例如：
Nowadays, it is often the wife who holds down a job and brings home the bacon.
现在，妻子在外工作、挣钱养家已经很普遍了。

[ 本帖最后由艾米于 2007-3-16 22:48 编辑 ]

欢迎光临英语家园论坛 (http://bbs.enfamily.cn/)